SHIN GODZILLA
(Tiếng gầm của Godzilla)
Một chiếc du thuyền được phát hiện trôi dạt ngoài khơi Haneda.
Tàu Hamanami đây, nghe rõ.
Đã xác nhận du thuyền.
Không có thiệt hại đáng kể.
Tên thuyền là... Glory Maru.
Số đăng ký MJG-15041. Đang yêu cầu thông tin chủ thuyền.
Đang lên thuyền.
Xin chào? Có ai ở đây không?
Không có ai trên boong.
Không có dấu hiệu sự sống. Còn một vài đồ dùng cá nhân.
Không có dấu hiệu tai nạn. Có thể là một vụ ngã xuống biển?
Thuyền trống. Chúng tôi đang chuẩn bị kéo thuyền lên.
Này! Cái gì vậy?
Đ... đợi đã!
Đã có báo cáo đầu tiên từ viện trí tuệ và nghiên cứu.
Cao tốc xuyên biển đã bị rò rỉ.
Nước đang tràn vào làn đường ô tô.
Văn phòng liên lạc đã mở và một lệnh khẩn cấp được ban hành.
Còn Thủ tướng?
28 phút nữa sẽ đến.
Cho tôi thông tin ở tầng dưới.
Vâng.
Báo cáo đầu tiên được xác nhận vào lúc 8:30 sáng.
Vết nứt ở hầm cao tốc xuyên biển Tokyo dài khoảng 2.5km.
Có những vết nứt trên trần đường hầm.
Một nhân viên cảnh sát bờ biển được tìm thấy trong đám hơi nước ở vùng vịnh.
Cao tốc xuyên biển đã được phong tỏa cả hai lối.
Cảnh sát bờ biển đang ban hành lệnh cảnh báo.
Tình hình sao rồi, thưa ngài Koriyama?
Đã xác nhận 5 vụ sập trong đường hầm.
Là do động đất?
Chúng tôi đang kiểm tra.
Có liên quan gì đến vụ phun trào ngoài biển không?
Vẫn chưa đủ thông tin để kết luận.
Ta có băng ghi hình từ trực thăng.
Một vụ phun trào núi lửa dưới lòng đất?
Nếu vậy thì thật bất thường.
Cảnh sát bờ biển 691 báo cáo đang có những vụ phun trào hơi nước liên tiếp.
Khuấy nước làm cả trở tầm nhìn dưới nước.
Dù tình hiện hiện tại vẫn chưa rõ,
nhưng ta cần có biện pháp đối phó thống nhất.
Tập trung lại vào trong Văn phòng Thủ tướng.
Lực lượng đối phó với thảm họa FDMA đã sẵn sàng.
Trụ sở chính cảnh sát bờ biển vùng 3 đã phong tỏa vùng vịnh.
Đã có thông báo phong tỏa toàn bộ khu vực vô thời hạn.
Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông vận tải đã lập một ban cố vấn về sơ tán bờ biển.
Đã có lệnh sơ tán từ chính quyền.
Xin hãy sơ tán ngay lập tức!
Xin làm theo chỉ dẫn của cảnh sát và sơ tán đến vùng Kisarazu.
Khu vực này còn bị ngập.
Đường hầm bị rò rỉ rồi.
Xin hãy cẩn thận tránh đụng đầu.
Tuyệt thật, là một đường trượt.
Xin hãy bình tĩnh.
Đang đến khu vực sơ cứu.
Những ai còn đi được...
Trời ơi, chân tôi đau quá.
Tuyệt thật! Mình đang ghi hình một tin sốt dẻo.
Cái gì vậy?
- Cái gì vậy? - Cái gì trên đó vậy?
Khi đã ra khỏi máy bay...
Nguy hiểm thật.
Cái gì... kia? Đáng sợ thật.
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Có cái gì kìa!
Ngài Thủ tướng đã trở về.
Vụ sập cao tốc xuyên biển vẫn chưa được xác nhận.
Đừng quá chi tiết. Có thương vong nào không?
- Vẫn chưa ạ. - Thế thì tốt.
Tôi giao lại cho cậu được chưa?
Chưa ạ. Vẫn còn một nguy cơ thảm họa nữa.
Tôi đã hủy cuộc họp với Tổng Thư ký.
Sẽ có một cuộc gặp trong 5 phút nữa.
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Những trường hợp nào dẫn đến việc xả nhiệt dưới lòng đất?
Hãy nêu ra những trường hợp khả thi.
Một vụ tan chảy hạt nhân trong tàu ngầm?
Không khả thi. Vịnh này quá nông đối với một chiếc tàu ngầm.
Tôi tin rằng đó là hơi nước macma.
Một dạng phun trào núi lửa mới dưới lòng đất.
Đó là giải thích hợp lý nhất.
Thưa, Bộ trưởng Yanagihara.
Vùng tâm chấn không sâu nên chỉ có thể là hơi nước thôi.
Chúng tôi chắc rằng đó không phải hoạt động của núi lửa.
Cái gì? Sao các người không nói với tôi từ trước?
Xin lỗi ngài.
Thưa Thủ tướng, một miệng phun thủy nhiệt lớn mới hình thành?
Đúng thế. Chắc chắn là nó.
Một miệng phun ngay bên trên đường hầm?
Các cuộc điều tra địa chất trước đây đã bác bỏ điều đó.
Có thể đã bị bỏ sót?
Thư Thủ tướng.
Rất có thể trên thềm biển có cái gì đó.
Cái gì... là cái gì?
Một sinh vật khổng lồ. Thậm chí còn có đoạn ghi hình trực tuyến.
Vớ vẩn. Một con cá voi phun nước sao?
Nước biển đang sôi lên. Sinh vật nào mà có nhiệt độ trên 100 độ C chứ?
Chúng tôi đã xem qua các đoạn video trên mạng,
và vẫn chưa tìm ra bằng chứng thuyết phục nào.
Ta đang lãng phí thời gian. Sao không thử loại trừ các phương án?
Phải. Một núi lửa mới hình thành và một miệng phun thủy nhiệt.
Còn trường hợp nào khác không?
Hãy đưa ra phương án đối phó cơ bản và tổ chức một cuộc họp Nội các.
Ổn chưa thưa Thủ tướng?
Được. Ta biết rồi.
Hãy đến phòng hội nghị chính.
Yaguchi.
Cậu phải nghe theo quyết định của họ.
Đừng gây bất đồng.
Không phải ta nên xem xét mọi khả năng sao?
Họ sẽ gọi đó là chống đối.
Hãy nghĩ đến người đã mang cậu đến đây.
Đó là lời khuyên của tôi.
Do vụ tai nạn đường hầm, đã có người bị thương.
Những người bị thương trong hầm đang được chăm sóc.
Tàu cứu hỏa và trực thăng đã được huy động đến vịnh Tokyo.
Họ đã sẵn sàng ứng cứu.
Xin hết.
Tiếp theo, đối với vùng bờ biển vịnh Tokyo...
chúng ta đang ở mức độ chuẩn bị sơ tán.
Do rất có thể có nhiều mảnh vụn và bụi tro,
nên chúng tôi đã hủy tất cả các chuyến bay ở Haneda đến khi có thông báo tiếp theo.
Chúng ta sẽ vượt qua cơn khủng hoảng này.
Xin thứ lỗi. Tôi xin đính chính.
Việc hủy các chuyến bay ở Haneda
là không thể tránh khỏi, nhằm ưu tiên đảm bảo an toàn cho người dân hơn là mối quan tâm về kinh tế.
TÓM TẮT
Về phần đường hầm bị ngập do núi lửa dưới lòng đất gây ra.
May mắn là ta không phát hiện khí ga độc hại nào.
Các đội từ Cơ quan Khảo cổ và Cảnh sát Bờ biển
đang tiến hành điều tra kỹ lưỡng về nguyên nhân.
Ồ.
Có báo cáo rằng hoạt động phun trào đang giảm đi nhanh chóng.
Đã kết thúc chưa?
Thế thì không còn đáng lo nữa.
Thưa Thủ tướng, tôi xin được nhắc lại.
Sự hiện diện của một sinh vật biển khổng lồ là hoàn toàn có khả năng.
Mong rằng các bộ ngành và cơ quan hãy cân nhắc điều này.
Yaguchi. Đây không phải nơi để đùa.
Đây là cuộc họp cấp bộ. Thời gian là vàng bạc.
Đừng có mang ra làm trò đùa.
Xin lỗi! Ta phải tạm dừng cuộc họp.
TV! Mang TV đến đây!
Tôi không thể tin được! Thật không thể tin được!
Có thứ gì đó vừa trồi lên khỏi mặt nước!
Tôi chưa từng nghe gì về chuyện này!
Đột ngột trên mặt biển...
Vừa rồi là thứ gì vậy?
Một cái đuôi?
Có vẻ là thế.
Trò đùa của Yaguchi có vẻ nghiêm trọng rồi đây.
Xin được dời cuộc họp vào lúc khác.
Tất cả bộ trưởng, tập trung tại văn phòng Thủ tướng.
Cái quái quỷ gì thế?
Cho đến giờ ta chỉ biết đến với cái tên "Sinh vật Khổng lồ Bí ẩn".
Chúng tôi đang lấy danh sách các nhà sinh vật học và các nhà nghiên cứu từ các trường đại học và tổ chức nghiên cứu.
Chúng ta sẽ tổ chức một hội nghị thượng đỉnh khẩn cấp để tìm hiểu việc này.
Khẩn trương lên. Ta cần nắm được tình hình.
Vâng, thưa ngài.
Thưa Thủ tướng, có lẽ ta nên tập trung vào phương án đối phó.
Ta hiểu rồi.
Phải, nhưng việc này chưa hề có tiền lệ.
Tôi nghĩ rằng các phương án khá đơn giản.
Không làm gì cả. Để nó đi. Hoặc là bắt giữ rồi tiêu diệt nó.
Hay là chỉ đuổi nó ra khỏi vùng vịnh.
Tôi chọn tiêu diệt nó.
Tôi đồng ý.
Hãy nhìn vào tổn thất đã phát sinh, từ đường hầm,
đến việc hủy bỏ các chuyến bay và phong tỏa vô thời hạn vịnh Tokyo.
Tôi nhất trí với ý kiến tiêu diệt.
Đúng vậy. Càng sớm càng tốt.
Các anh đồng ý không, Bộ Quốc phòng?
Trước đó chúng tôi đã tính đến nguy cơ xuất phát từ động vật hoang dã.
Nhưng chưa từng để Lực lượng Phòng vệ dùng vũ khí ở vịnh Tokyo...
Sao lại phải cho nổ tung nó? Đuổi nó đi thôi không được à?
Về phía giới học thuật và các nhà môi trường học.
Họ đang kêu gọi bắt sống nó vì có thể đó là một chủng loài mới quý giá.
Ngài có muốn dùng một cái lưới khổng lồ để bắt nó tại đó không?
Không, câu trả lời là phải tiêu diệt. Dùng ngư lôi được không?
Sử dụng vũ khí cần phải xem xét kỹ lưỡng các trường hợp.
Tôi cũng đồng ý với ý kiến bắt sống.
Hãy nhanh chóng bắt đầu thu thập thông tin về sinh vật bí ẩn này.
Tiêu diệt, bắt giữ, và trục xuất.
Xin hãy xem xét.
Cậu đang xưng hô với ai thế?
Đám mây hơi nước được phát hiện gần sông Tama.
Sao? Nó di chuyển à?
Nó còn sống à?
Sinh vật đang rời khỏi đường băng D sân bay Haneda
và tiến vào sông Tama!
Ơ!
Báo cáo về việc ngập đường cao tốc giáp biển.
Lại nữa sao?
Quên việc bắt giữ nó đi.
Thưa ngài, các nhà sinh vật học đang đến. Đến giờ chỉ có ba người nhưng...
Từ hình ảnh trên TV,
ta không thể biết được đó là khủng long hay là một loài cá voi.
Trông như một loài sinh vật biển chưa từng thấy trước đây.
Nhưng không khám nghiệm thì tôi chưa thể kết luận được gì.
Trước tiên là chưa biết đoạn phim có thật hay không.
Nếu tôi cứ vội phán xét mà không có chứng cứ cụ thể,
tôi sẽ mất đi uy tín của một nhà sinh vật học.
Cuộc họp sẽ kết thúc trong 5 phút nữa.
Thật nực cười.
Thật phí thời gian với những tên chuyên gia vô căn cứ này.
Tôi đồng ý với ngài.
Mặc kệ bọn họ. Hãy cử cho tôi người có hiểu biết về chuyện này.
Vâng thưa ngài.
Shimura, có ý gì chưa?
Có một người bạn thông minh từ thời đại học đang làm ở Bộ Môi trường. Nhưng cô ấy bị đánh giá thấp.
Được rồi. Hãy gọi cho cô ấy.
Thân hình ngoằn nghoèo với dáng đi chập chững.
Nó có mang cá như sinh vật biển, nhưng lại có chân như loài cá phổi.
Nếu nó có chân, liệu nó có lên đất liền được không?
Có. Rất có khả năng.
Thật à? Rồi sao nữa?
Thực ra, chúng ta vẫn chưa biết nó thuộc loài nào.
Các nhà nghiên cứu cho rằng bàn chân có vây của sinh vật này có thể vỡ vụn dưới trọng lượng của chính nó.
Nên việc lên bờ về mặt sinh lý học là không thể nào.
Nó chống đỡ được trọng lượng của chính mình.
Thật sao? Ý của ngài thế nào, Bộ trưởng Bộ Môi trường?
À...
Xin thứ lỗi vì kiến thức hạn hẹp của phó giám đốc.
Nhưng như những gì các chuyên gia đã kết luận, thì việc lên bờ là không thể chắc chắn.
Tôi hiểu rồi.
Thưa ngài, sau khi xem xét thiệt hại về những gì ta phải chịu cho đến giờ,
thì ta nên tổ chức một cuộc họp báo để trấn an dư luận càng sớm càng tốt.
Thưa Thủ tướng, nếu được, thì xin ngài chỉ đưa ra những thông tin đã xác thực.
Ta hiểu rồi.
Chuẩn bị trang phục và hướng dẫn Phòng chống Thiên tai cho tôi.
Đường cao tốc xuyên biển và sông Tama đã hứng chịu những hậu quả nghiêm trọng.
Sinh vật này hiện đang tiến về sông Nomi.
Chúng tôi vẫn chưa xác định được sinh vật này thuộc loại gì,
nhưng hy vọng rằng nó sẽ không lên được đất liền.
Nếu nó bị mắc cạn, chúng tôi tin rằng nó sẽ bị nghiền nát dưới sức nặng của cơ thể.
Xin nhắc lại,
Việc sinh vật này lên bờ không hề gây nguy hiểm.
Xin mọi người hãy giữ bình tĩnh.
Thưa Thủ tướng, xin phép được gián đoạn.
Sao? Đến Kamata rồi à?
Còn chụp ảnh nữa à?!
Mau chạy đi!
Nhanh lên!
"Lên bờ không hề gây nguy hiểm" hả?
Giờ tính sao?
Cậu đã bảo rằng nó không thể lên được đất liền.
Đó là lý do ngài không nên nói những gì không có trong kịch bản.
Tôi cần phải cam đoan rõ ràng với dư luận.
Ngài nói phải.
Chúng tôi đang hỏi ý kiến các chuyên gia về việc nó lên bờ.
Kệ xác bọn họ. Mọi chuyện ngoài kia thế nào?
Thưa Thủ tướng, ta cần thiết lập trụ sở trung tâm phòng chống thiên tai khẩn cấp.
Tôi biết rồi.
Hội đồng Nội các đã được dời sang nơi khác.
Xin cảm ơn các vị rất nhiều.
Cuộc họp này thật phí thời gian.
Mọi quyết định cần được họp thông qua.
Chúng ta đều kém hiệu quả, nhưng đó là nền tảng của chế độ dân chủ.
Thậm chí là để tổ chức một cuộc họp báo?
Chúng tôi đã thành lập các trụ sở kiểm soát thiên tai khẩn cấp
để đối mặt với sinh vật to lớn bí ẩn kia đang tiến vào bờ.
Chúng tôi đang có một biện pháp đối phó toàn diện để đảm bảo an toàn cho người dân,
bao gồm việc sơ tán phối hợp với các cơ quan chính phủ liên bang Tokyo...
Sinh vật đang tiến thẳng đến Shinagawa,
với vận tốc 13km/h.
Do kích thước to lớn nên nó di chuyển chậm chạp.
Ngay cả với vận tốc đấy, nó có thể đặt chân lên Tokyo trong 3 giờ tới.
Tokyo rất đông dân cư và dễ bị tấn công.
Tệ thật. Ta sắp phải hứng chịu thiệu hại nặng nề.
Đó là lý do ta phải tiêu diệt nó ngay.
Nhưng đó là khu vực rất đông dân cư.
Ta phải sơ tán mọi người trước.
Yêu cầu MIC và MILT thiết lập các khu vực và phương tiện sơ tán.
Có tin từ Văn phòng Thủ tướng.
Chúng ta được lệnh tiến hành các biện pháp sơ tán.
Sao lâu thế?
Không có gì trong bảng hướng dẫn ứng phó đầu tiên được áp dụng ở đây cả.
Chẳng phải cái bảng hướng dẫn ấy chưa hề hữu dụng sao?
Cứ tiến hành kế hoạch di tản bằng máy bay.
Chúng ta chưa bao giờ được tập huấn cho những việc như thế này.
Di tản toàn thành phố sẽ gây nên hoảng loạn.
Người dân phải tự di tản.
Ta sẽ nỗ lực hết sức để kiểm soát giao thông.
Tín hiệu giao thông gặp trục trặc.
Xin hãy rời khỏi xe và làm theo chỉ dẫn của cảnh sát.
Thị trưởng Tokyo đã ban hành lệnh di tản toàn bộ Shinagawa.
Mọi người dân phải đi sơ tán ngay lập tức.
Em yêu, nhanh lên.
Với đà này, cả thành phố sẽ thành đống đổ nát.
Liên lạc với Ủy ban An toàn Cộng đồng.
Ta có thể yêu cầu Lực lượng Phòng vệ dùng vũ khí để tiêu diệt sinh vật này.
Theo Điều 66, đây là một cuộc tấn công vũ trang,
nên lính phòng vệ có thể dùng vũ lực.
Đây không được xem như một cuộc tấn công vũ trang.
Điều 66 quy định rằng "bởi một nước xâm lược hoặc tương đương".
Không có thời gian để phân tích ngữ nghĩa đâu.
Chỉ có Lực lượng Phòng vệ có đủ trang bị để đối phó thôi.
Nhưng cũng có nghĩa là binh lính sẽ phải giao chiến ở vùng thành thị.
Điều đó sẽ làm Thủ tướng phân vân.
Thưa Thủ tướng, ta cần kết hợp giữa lực lượng quân đội và sơ tán dân cư.
Xin hãy công bố tình trạng khẩn cấp ngay lập tức!
Biện pháp ngoài vòng pháp lý duy nhất của chúng ta ngay bây giờ là huy động phòng vệ.
Chỉ có Thủ tướng mới có quyền quyết định chuyện đó.
Cậu đang yêu cầu một tuyên bố chưa có tiền lệ.
Chúng ta sẽ huy động toàn quốc chiến đấu.
Thưa Thủ tướng, cảnh sát không thể tiến hành di tản với quy mô lớn thế này.
Nhưng nếu ta huy động, rất có thể sẽ có thêm thiệt hại.
Tôi không muốn thế.
Ta có thể nhờ Hoa Kỳ tiêu diệt con quái thú này thông qua Hiệp ước An ninh không?
Không được. Chính phủ và Lực lượng Phòng vệ phải ra tay trước.
Ngay cả khi thông qua Hiệp ước, Mỹ chỉ có thể cung cấp viện trợ.
Ta đang phải đối mặt với một sinh vật sống.
Chọc tức nó chỉ gây thêm nhiều thiệt hại hơn.
Ngài nói đúng, nó là sinh vật sống. Nghĩa là ta có thể ngăn nó lại được.
Dù nó được xem là một thảm họa thiên nhiên, nhưng nó khác với động đất và bão lũ.
Thưa Thủ tướng, bảo vệ người dân nên được ưu tiên hàng đầu.
Thưa Thủ tướng, là một yêu cầu khó khăn, nhưng chúng tôi cần ngài cho phép để ngăn chặn thiệt hại về sau.
Ngay bây giờ sao? Thật sao?
Thời gian là vàng bạc. Xin ngài hãy quyết định.
Một lúc trước, Thủ tướng đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia,
và lần đầu tiên huy động Lực lượng Phòng vệ.
Đây là hành động quân sự sau chiến tranh đầu tiên kể từ sau Thế Chiến thứ 2.
Để nhanh chóng "diệt trừ tai họa", lệnh đã nhận được sự tán thành của quốc hội.
Sư đoàn 1 Nerima đã được gửi đi theo yêu cầu từ Tokyo.
Họ được giao nhiệm vụ hướng dẫn cứu hộ và di tản.
Nhưng họ vẫn chưa được trang bị để chiến đấu.
Trực thăng chiến đấu là thứ thích hợp nhất.
Liên lạc với căn cứ Kisarazu.
Có nên triển khai những chiếc F-2 từ Misawa?
Không. Bất kỳ thương vong nào cho thường dẫn sẽ hủy hoại Lực lượng Phòng vệ mãi mãi.
Hãy giảm thiểu hỏa lực.
Nhưng ta vẫn chưa biết sức mạnh của nó.
Tôi nghĩ ta cần phải chuẩn bị.
Tôi đồng ý. Hãy phối hợp hoạt động của cả 3 lực lượng.
Gọi cho Thủ tướng.
Lực lượng phối hợp sẽ được lãnh đạo bởi Quân khu phía Đông.
Mục đích là tiêu diệt.
Khi lục quân tập trung vào việc sơ tán,
thì trực thăng phản ứng nhanh sẽ là lực lượng tấn công chủ lực của ta.
Thưa ngài, trong thành phố rất có thể vẫn còn người già và trẻ nhỏ.
Đó là lý do ta không thể đưa ra quyết định mà không xem xét.
Với tình trạng trên, chịu thêm tổn thất là không thể tránh khỏi.
Thưa ngài, thật không dễ gì.
Nhưng chúng ta cần đưa ra quyết định.
Ta hiểu rồi.
Đây là một nhiệm vụ nguy hiểm, không có kế hoạch.
Có ai tình nguyện không?
Không, sẽ thay nhau luân phiên. Chúng ta đã ký kết như vậy.
Chú ý! Chào!
Kisarazu cất cánh lúc 13:08. Giờ dự kiến 13:20. Hết.
Thật nhẹ nhõm. Sinh vật này có thể to lớn,
nhưng nhờ vậy mà ta sẽ có ưu thế.
Ta có thể dùng xác của nó để tái xây dựng thành phố.
Thưa Bộ trưởng Yanagihara, những giả thuyết sai lầm và tư duy ảo tưởng
của Quân đội Hoàng gia trong cuộc chiến trước đây đã khiến 3 triệu người dân Nhật Bản thiệt mạng.
Hãy cẩn trọng với tính lạc quan vô căn cứ.
Xin hãy cẩn thận. Hãy giữ bình tĩnh.
Hãy mau chóng rời khỏi đây.
Các trung tâm sơ tán ở địa phương đều vô ích.
Xin cho chúng tôi biết nên đưa mọi người đến đâu. Trả lời đi!
Sinh vật đã ngừng di chuyển.
Ngừng? Sao đột ngột thế?
Thật kinh ngạc.
Nó đang tiến hóa.
Tiến công 1, đây là Sở chỉ huy. Hết.
Sở chỉ huy, Tiến công 1 đã rõ. Hết.
Tiến đến khu tập kết số 2 đợi lệnh. Hết.
Tiến công 1, đã rõ.
Trông nó không giống những gì ta đã biết.
Sở chỉ huy, đây là Tiến công 1. Mục tiêu khác với trong báo cáo.
Xin nhắc lại, mục tiêu khác với trong báo cáo.
Tiến công 1, đây là Sở chỉ huy. Giữ nguyên vị trí. Đợi lệnh.
Quá trình sơ tán đã hoàn tất.
Dân cư đã sơ tán xong.
Tôi hiểu rồi.
Thưa Bộ trưởng, ta đã sẵn sàng khai hỏa.
Được.
Thưa Thủ tướng, chúng tôi đợi lệnh của ngài.
Tốt lắm. Tiến hành đi.
Tiến công 1, khai hỏa vào mục tiêu.
Xin nhắc lại, khai hỏa.
Sở chỉ huy, Tiến công 1 nghe rõ. Khai hỏa.
Mục tiêu ở phía trước. Nhắm vào đầu của nó.
Khoảng cách 300. Chuẩn bị.
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Sao họ không bắn?
Có thường dân trong tầm ngắm!
Có thường dân. Ta có bắn không?
Có thường dân. Ta có tiếp tục không?
Thưa Thủ tướng, ta có tiếp tục bắn không?
Thủ tướng!
Hủy. Hủy tấn công!
Không được bắn trúng thường dân!
Sở chỉ huy đây, Tiến công 1 hủy tấn công. Trở về vị trí tập kết. Hết.
Rõ! Hủy tấn công. Về vị trí tập kết!
Sinh vật đã tiếp tục di chuyển.
Nó băng xuyên qua đường cao tốc, đang tiến thẳng đến vịnh Tokyo.
Mọi chuyến bay đã bị hủy.
Đã có nổ súng ở Shinagawa.
Hầu hết các chuyến tàu đang chạy...
Các cam kết hỗ trợ từ nước ngoài...
...có thêm nhiều nhu yếu phẩm và nhân viên cứu trợ...
Sở giao dịch chứng khoán Tokyo vẫn hoạt động bình thường...
Tàu cao tốc triển khai các dịch vụ vận chuyển từ Shin Yokohama...
Đại diện các nhà khoa học từ Mỹ, Pháp và các nước khác đã đến.
Các đội nghiên cứu vừa hạ cánh ở Sân bay Narita và Kansai...
Vẫn chưa phát hiện thấy sinh vật ở kênh Uraga...
Khu vực tìm kiếm đang được mở rộng...
Thương vong đã lên đến 100 là do...
Hỏa lực đã được triển khai ở quận Ota.
Bộ trưởng Bộ Quản lý Thiên tai dẫn đầu
một đoàn khảo sát và ước tính thiệt hại.
Nó chỉ mới lên bờ được 2 giờ, hãy xem những gì nó đã gây ra.
Không. Chúng ta đã có khoảng 2 giờ chỉ để đưa ra biện pháp đối phó ban đầu.
Thật đáng thất vọng.
Điều này hoàn toàn bất ngờ. Không ích gì đâu.
Trong trường hợp này, mọi người đã cố gắng hết sức.
Đừng tự mãn, Yaguchi.
Đã đến lúc gặp gỡ báo chí. Đi lối này, thưa Thủ tướng.
Được rồi.
Tăng tốc về phía trước.
Đang tiếp cận quan sát khu vực.
Chúng tôi nghĩ nó đã lặn xuống dưới thềm biển ngoài khơi Kanaya.
Chúng tôi sẽ tăng cường giám sát
và tuần tra xung quanh vịnh Sagami và Chiba.
Nhưng nếu nó trốn ở vùng trũng Sagami thì khó có thể phát hiện.
Ai mà biết nó sẽ trồi lên ở đâu và lúc nào?
Các công tác chuẩn bị thế nào rồi?
Khi đã phát hiện thì rất khó để triển khai một chiến lược nhanh tại bờ biển.
Ta cần kết hợp nhiều kế hoạch
để chạm trán ngay vị trí nó lên bờ và tiến hành truy đuổi đường dài.
Ta sẽ phối hợp giữa pháo binh, xe tăng và F-2.
Các chiến dịch quốc phòng đang tập trung hỗ trợ cho vùng Kanto.
Khu vực trung tâm phải được ưu tiên.
Có vẻ như là lệnh từ trên tầng 5.
Còn các khu vực khác?
Tokyo có dân số 13 triệu người, GNP đạt 85 nghìn tỷ yên. Chiếm 17% tổng GNP của cả nước.
Còn vùng Kanto? Chiếm 40% với 200 nghìn tỷ yên.
Với tôi thì đó là một chiến lược khôn ngoan.
Bảo vệ đất nước không phải công việc dễ dàng.
Họ đã thiết lập một đội phản ứng đặc biệt trong Dinh Thủ tướng.
Và nghe đâu cậu đã được bầu làm trưởng phòng.
Cậu đang thăng tiến đấy.
Tôi muốn anh chọn ra một đội. Anh có quen biết với các công chức.
Cứ giao cho tôi.
Tôi sẽ tập hợp những người dám nói những gì họ nghĩ với Thủ tướng.
Phải. Những người có đủ gan dạ.
Tôi là Tachikawa.
Tôi là Takeo.
Sẵn sàng, nhấc lên.
Tôi là Yaguchi, Chỉ huy đội Điều tra Sinh vật Khổng lồ Bí ẩn.
Chúng ta sẽ hoạt động như một tổ chức.
Đừng quan tâm đến danh hiệu hay thâm niên.
Ở đây các bạn được tự do phát ngôn.
Đúng thế.
Tôi sẽ phụ trách trên danh nghĩa, chúng ta là một đội xuất sắc gồm những con sói cô độc, những con mọt máy tính, những kẻ gây rối, những kẻ bị ruồng bỏ,
những kẻ dị giáo có học thức và những tên quan liêu. Cứ làm tốt việc của các bạn.
Đây là những chi tiết cơ bản.
Hãy tìm hiểu những gì có thể.
Chỉ có bấy nhiêu?
Chỉ có thế. Ta cần phải lấp đầy những lỗ trống.
Nếu các bạn có thông tin gì, xin hãy chia sẻ.
"Hội đồng chuyên gia" ngày hôm qua
đã bế tắc không thể kết luận được điều gì.
Tôi đã tạo thành một bản mô tả sơ lược.
Nó cho ta thấy các quá trình tiến hóa thứ nhất, thứ hai và thứ ba.
Nó sẽ còn tiếp tục tiến hóa.
Còn nữa sao?
Chúng tôi đang phân tích một mẫu chất lỏng từ cơ thể sinh vật.
Hãy gửi vài mẫu cho tôi. Tôi sẽ nhờ trợ giúp từ bên ngoài.
Phía Mỹ đã giữ những mẫu còn lại.
Phần còn lại đã bị thiêu hủy tại chỗ do gây mùi hôi thối.
Phải rồi, dưới áp lực từ phía Mỹ.
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ để cậu phân tích.
Còn phía Sinh học Hành vi thì sao?
Dựa vào hành vi của nó, có lẽ nó chỉ đang di chuyển.
Có thể chỉ là bản năng.
Ta vẫn chưa xác định được khả năng hiểu biết của nó.
Tôi nghĩ việc giao tiếp với nó là không thể.
Một câu hỏi đơn giản là, nguồn năng lượng của nó từ đâu?
Nó cần một nguồn năng lượng khổng lồ.
Không chỉ để di chuyển mà còn để biến đổi.
Trao đổi khí ô-xi trong hệ tiêu hóa thôi thì vẫn chưa đủ.
Nguồn năng lượng đó.
Phân rã hạt nhân?
Hài hước thật, cô Ogashira.
Điều đó là không thể.
Một tàu vận tải của Mỹ đang rời cảng?
Đúng vậy.
Họ bảo rằng chuông báo động tình hình phóng xạ ở thành phố Yokosuka đã vang lên.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ liên lạc với Cơ quan Quản lý Hạt nhân.
Tôi được lệnh không được công khai thông tin.
Nhưng mức độ phóng xạ ở khu vực trung tâm đã gia tăng.
Có thể là bị rò rỉ ở đâu đó?
Từ lò phản ứng?
Chúng tôi vẫn chưa thấy dấu hiệu rò rỉ từ bất kỳ lò phản ứng nào.
Vậy thì nó từ đâu ra?
Sao có thể chứ?
Gì thế?
Số liệu cho thấy sinh vật đi đến đâu thì phóng xạ ở đấy tăng vọt.
Xem này.
Thấy chưa?
Cô Ogashira nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Tại sao mức độ phóng xạ lại thay đổi?
Thông tin này đã được công khai rồi.
Liên lạc với Trưởng Bí thư Nội các.
Thật rắc rối.
Thủ tướng cần tổ chức một cuộc họp báo.
Không có gì chứng minh nó có tính phóng xạ,
thì ta sẽ chỉ làm dư luận thêm hoang mang.
Mức độ phóng xạ không đủ để phải tiến hành di tản.
Chẳng có căn cứ hợp lệ nào cả.
Tuy nhiên, nó vẫn là vấn đề về phóng xạ.
Càng sớm càng tốt.
Đúng vậy. Tôi sẽ tổ chức họp báo.
Tôi sẽ nói chuyện với Thủ tướng. Hãy chuẩn bị cuộc họp trong 5 phút nữa.
Vâng, thưa Tổng thống Ross.
Tôi đã hiểu.
Cảm ơn ngài.
Toàn là những yêu cầu từ một phía.
Đúng là người Mỹ.
Phó Chánh Trợ lý Tổng thống Mỹ muốn gặp riêng với ngài Thủ tướng.
Họ nhanh thật.
Phải. Ông ta vừa rời khỏi Căn cứ Không quân Yokota.
Bộ Ngoại giao đang làm ầm lên.
Tôi nghe nói phụ tá của ông ấy đã hẹn gặp riêng cậu?
Hẹn gặp tôi? Tại sao vậy?
Tôi đã đọc qua báo cáo chính quyền của anh.
Tôi cần một người có thể làm việc cùng.
Một người có tiểu sử thú vị. Chính là anh đấy, anh Rando Yaguchi.
Thật vinh hạnh, nhưng tôi nghĩ cô sẽ cần đến Trợ lý Thủ tướng, anh Akasaka.
Anh ta đã làm tôi thất vọng rồi.
Tôi cần một người không làm xấu đi tiếng tăm của mình.
Tôi cần anh tìm cho tôi một người.
Người đó là ai?
Một người có thể tiên đoán được hình dáng của sinh vật này từ nhiều năm trước. Thú vị chưa?
Chúng tôi biết ông ta đã đến Narita từ 7 ngày trước.
Gorou Maki.
Một người Nhật.
Cựu giáo sư đại học.
Tôi nghe nói nhân viên tình báo của các anh được đánh giá rất cao.
Chúng tôi được lợi gì từ việc này?
Một cuộc trao đổi. Chúng tôi sẽ thu thập thông tin cho các anh.
Nhưng hãy nhớ đây là trao đổi song phương nhé.
Chỉ có Mỹ và Nhật.
Đôi bên cùng có lợi.
Hiểu rồi.
Tiến hành thôi.
Cảm ơn anh.
Tôi đi thẳng đến Yokota sau một buổi tiệc, nên chẳng còn có thời gian thay đồ.
Cửa hàng Zara ở đâu?
Kayoco Anne-Patterson.
Cô ấy còn rất trẻ.
Người Mỹ đánh giá cao tính hiệu quả hơn là tuổi tác.
Và cô ấy còn là con gái của Thượng nghị sĩ Patterson.
Người đứng sau Hiệp ước Kern. Một kẻ ghê gớm.
Một sự kết hợp giữa tài năng, dòng dõi và tầm ảnh hưởng lớn.
Tôi cho là không hợp với cậu.
Không. Nếu cô ta không ngần ngại lợi dụng mối quan hệ với cha mình,
thì cô ta thuộc loại người chính trị, giống với Yaguchi.
Tìm kiếm một người vào thời điểm này sao?
Là yêu cầu của Yaguchi.
Tôi chịu ơn bố của cậu ấy.
Cứ chọn bao nhiêu đặc vụ tùy thích.
Đây là hồ sơ của ông ta.
Một tên giáo sư già phản động, đã từng bị trục xuất khỏi Nhật Bản.
Dù là nhà sinh vật học, nhưng ông ta đã từng làm cho một công ty năng lượng của Mỹ.
Một lão già thú vị.
Truy nã khẩn cấp?
Không. Chỉ cần tìm ông ta thôi.
Rồi NSA hoặc CIA sẽ tiếp tục công việc.
Một cách bí mật.
Chỗ ở mới đây nhất của ông ta.
Quê nhà của bà tôi đúng là làm việc rất nhanh chóng.
Nhưng ông ta đã mất tích.
Cảnh sát bờ biển tìm thấy tàu ông ta trôi dạt ngoài biển và không có ai trên tàu.
Cô Patterson.
Cô đang tìm kiếm ông ta hay là tìm kiếm cái này?
Phải, cả cái đó nữa.
"Tôi làm điều mình thích. Bạn cũng thế thôi."
Lời trăn trối của ông ta?
Cô muốn xác minh nội dung không?
Không cần đâu.
Tôi tin anh.
Đây là loại mực đặc biệt. Không thể sao chép.
Tôi sẽ chụp ảnh để chia sẻ với đội của mình.
Godzilla?
Đúng vậy.
Bộ Năng lượng Mỹ đã đặt tên mã cho nó. "Godzilla".
Ông ta đã cho nó một cái tên tiếng Anh.
Gojira.
Có nghĩa là gì?
Có một kết quả.
Cái tên bắt nguồn từ đảo Ohdo, có nghĩa là "hiện thân của chúa".
Một vị chúa tàn bạo. Tôi đoán đó là lý do ông ta cho từ "Chúa" vào tên của nó.
Tên nó là "Gojira" trong tiếng Nhật.
Ngài nói là...
...Gojira?
Giờ thì ai mà quan tâm đến tên của nó chứ?
Nó cũng chỉ bắt nguồn từ tiếng Mỹ thôi.
Giờ thì ta có cái để gọi tên rồi.
Chính phủ đã đặt tên không chính thức cho sinh vật này là "Gojira".
Nó sẽ được gọi là "Gojira."
Maki Gorou?
Một cựu giáo sư sinh học tại Đại học Jonan.
Hãy tìm hiểu ông ta là ai.
Ông sẽ có một bài viết riêng khi đến thời điểm in báo.
Tôi xin hứa.
Được, tôi biết rồi.
Bức ảnh này từ 60 năm trước.
Đây là việc vứt bỏ không kiểm soát các vật chất phóng xạ.
Đừng nói là...
Gojira ăn những thứ này?
Đúng vậy..
Đó là kết luận từ Bộ Năng lượng.
Họ yêu cầu mở các cuộc điều tra phân tích những thùng chứa này.
Tiến sĩ Maki là nhân vật chính.
Một sinh vật biển cổ xưa
đột nhiên bị mắc kẹt giữa đám chất thải phóng xạ.
Và nhanh chóng đột biến thành một sinh vật chống chọi được với phóng xạ.
Đó là giả thuyết về Godzilla của ông ta.
Nhưng, Đặc phái viên Patterson,
cơ thể nó dài ra khi nó lên bờ.
Đúng vậy.
Nó có thể đột biến nhanh chóng, từ sinh vật biển thành sinh vật trên cạn.
Con Godzilla mới này vượt xa tưởng tượng của Bộ năng lượng.
Đây là tất cả thông tin mà tôi có.
Tiếp theo là...
phần của các vị.
Này!
Đây là những gì tiến sĩ Maki để lại.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Đây không phải là mảng phân tử. Nó có liên quan gì đến Gojira?
Có thể đây là bảng phân tích các lớp kiến tạo.
Tiến sĩ Maki đã cố tình để lại những dữ liệu cuối cùng.
Giờ ta đã có bản hoàn thiện.
Cô có phiền không nếu chúng tôi phân tích nó?
Không.
Tôi học tệ phần kính ngữ Nhật Bản lắm. Mình nói chuyện bình thường được không?
Được rồi. Vậy cho tôi biết.
Mỹ muốn làm gì với Gojira?
Nghiên cứu hay tiêu diệt nó?
Đó là quyết định của Tổng thống.
Ở quốc gia này ai là người quyết định?
Cuối cùng Nội các cũng đã thông qua dự luật tái xây dựng và cứu trợ.
Dự luật Gojira cũng sẽ là cơn ác mộng liên ngành.
Thiếu tiền lệ sẽ làm lu mờ quy định.
Sẽ cần đến rất nhiều ngân sách.
Ít ra thì dự luật an ninh cũng đã được dễ dàng thông qua.
Là nhờ Bộ Ngoại giao, dưới sức ép từ phía Mỹ.
Mỹ muốn dùng Gojira như một thẻ bài ngoại giao.
Cùng cầu nguyện cho tên trợ lý láu cá Akasaka của chúng ta có thể đối phó được với bọn Nhà Trắng.
Kết quả phân tích từ khu vực thảm họa.
Các tia gamma chẳng khớp với một nguyên tố nào cả.
Kinh thật!
Là Gojira nhỉ?
Cơ thể nó có chứa những nguyên tố mới.
Đó là lý do mà Bộ Năng lượng Mỹ hành động rất nhanh chóng.
Mang dữ liệu này theo chúng tôi.
- Gọi cho Thủ tướng. - Vâng, thưa ngài.
Hiểu rồi.
Càng ngày càng phức tạp.
Vậy...
Ta được tiết lộ bao nhiêu?
Sau khi đã phân tích toàn diện các vật chất thu thập được trên đường đi của Gojira
phát hiện có phóng xạ 0,5 micro-sievert trong khu vực bị ảnh hưởng...
Chúc ngon miệng.
Ngay cả khi đã có thông tin từ phía Mỹ,
tôi vẫn còn thấy bế tắc.
Phải. Báo cáo của Riken đã có ảnh hưởng.
Thông tin di truyền của Gojira nhiều gấp 8 lần so với con người.
Sẽ phải mất nhiều năm mới sắp xếp được.
Gojira là sinh vật tiến hóa bậc nhất trên hành tinh này.
Có khả năng tự biến đổi. Không qua thế hệ.
Chuyện này vượt xa trí tuệ con người.
Nhưng nó đâu có bất tử. Vẫn giết được mà.
Mong là thế.
Đó là lý do chúng ta có mặt ở đây.
Có manh mối gì về hành vi của nó không?
Nó chỉ đang đi lại thôi.
Sao nó lại đột ngột quay về vịnh Tokyo?
Tôi hiểu rồi.
Để làm mát cơ thể.
Gojira có một dạng lò phản ứng hạt nhân bên trong cơ thể.
Vây của nó chính là các lỗ thông hơi, vậy nghĩa là nó có một hệ thống làm mát máu.
Vậy là nó tạm thời trở về dạng sinh vật biển
để điều chỉnh thân nhiệt sau quá trình biến đổi.
Hy vọng duy nhất của chúng ta có lẽ là dập tắt đi hệ thống làm mát trong cơ thể nó.
Buộc Gojira phải bỏ đi lò phản ứng để giữ mạng sống.
Làm lạnh nhanh sẽ không giết được nó, nhưng sẽ làm nó bất động.
Tiêm thuốc làm đông máu cho nó.
Có làm được khi Gojira đứng thẳng không?
Chúng tôi sẽ xem xét các phương pháp thiết thực.
Có thể dùng máy bơm nén.
Chúng tôi, cùng với Bộ Y tế và Bộ Kinh tế, Thương mại, Công nghiệp
sẽ thu thập các trang thiết bị và chất làm đông cần thiết.
Chúng ta sẽ trình lên Thủ tướng với tên gọi "Kế hoạch Yaguchi".
Tôi hiểu rồi.
Việc đặt tên tính sau. Bắt đầu làm thôi.
Rõ.
Hãy cứu lấy Godzilla!
Godzilla is Đấng Chúa trời!
Hãy cứu lấy Godzilla! Godzilla là Đấng Chúa trời!
Ngài muốn dùng trà không?
Cảm ơn anh.
Xin cảm ơn.
Tôi nghĩ ta nên nghỉ ngơi một lúc.
Vâng.
Mọi người đang nhiệt tình hợp tác với nhau.
Họ không thèm về nhà nghỉ ngơi, ngay cả khi đã được yêu cầu.
Còn nếu không thì họ sẽ sớm quay lại và mang thức ăn nóng cho mọi người.
Thật là hứng thú.
Không có sự tranh giành quyền lực giữa các bộ. Mọi người đều làm việc cùng nhau.
Rất nhiều người ngoài cuộc cũng đang cống hiến không mệt mỏi thời gian của mình.
Đúng vậy.
Vẫn còn hy vọng cho đất nước này.
Chắc chắn.
Tôi có một câu hỏi.
Lần cuối anh thay áo là khi nào?
Sao?
Thực lòng mà nói, nó đang bốc mùi đấy.
Thật sao?
Tốt nhất là anh nên đi tắm.
Gojira vừa trồi lên vịnh Sagami một phút trước.
Và nó đang lên bờ.
Báo động đỏ! Có thông tin Gojira đã lên bờ!
Báo động đầu tiên thông qua Em-Net đã được truyền đi!
Ban Phòng chống Thiên tai Kamamura.
Đây là lệnh sơ tán khẩn cấp.
Một sinh vật khổng lồ bí ẩn đã lên bờ.
Xin mọi người khẩn trương sơ tán khỏi thành phố ngay lập tức. Xin nhắc lại. Sơ tán ngay lập tức..
Xin làm theo chỉ dẫn của cảnh sát và lính cứu hỏa...
Thủ tướng đã đến.
Gojira đang tiến đến Kamariya.
Do tôi bị điên hay là nó đã lớn hơn rồi?
Vượt xa tưởng tượng.
Mặt mũi và cơ thể hoàn toàn khác.
Vâng. Kích thước của nó đã tăng gần gấp đôi.
Gojira đã tiến hóa đến dạng thứ tư.
Đây là một thảm họa.
Mọi người hãy tìm nơi trú ẩn an toàn!
Khu vực này đang được giới nghiêm.
Mọi người đang ở trong khu vực được chỉ định sơ tán. Xin mọi người chú ý...
Gojira dự kiến sẽ đến Tokyo trong 3 giờ nữa.
Sao nó lại quay trở lại đây?
Một cuộc tấn công vũ trang trực tiếp vào sinh vật sẽ dẫn đến nguy cơ rò rỉ chất phóng xạ.
Ngăn chặn nó tiến vào khu đô thị là ưu tiên hàng đầu.
Tôi nghe nói nó sống nhờ vào chất phóng xạ.
Nếu nó tấn công một cơ sở hạt nhân,
sẽ gây ra một thảm họa tệ hại hơn.
Thưa Thủ tướng, ta phải ngăn nó lại ngay.
Thưa Thủ tướng, ta không muốn bị bạn bè quốc tế đánh giá là kẻ nhút nhát.
Kế hoạch Yaguchi của cậu thế nào rồi?
Tiếc là vẫn chưa xong.
Thưa Thủ tướng, xin hãy ra lệnh, Lực lượng Phòng vệ sẽ biết họ cần phải làm gì.
Tình trạng khẩn cấp đã tuyên bố vẫn còn có hiệu lực.
Ngài có quyền phát lệnh tấn công.
Thưa Thủ tướng.
Ta biết rồi.
Bắt đầu đi.
Vâng, thưa Thủ tướng.
Liên lạc với Sở Chỉ huy.
Vâng.
Đã có lệnh từ Thủ tướng.
Ta được quyền sử dụng vũ khí không giới hạn.
Bằng mọi giá ta sẽ phải khiến Gojira tránh xa Tokyo.
Thực hiện chiến dịch B nếu nó làm loạn ở Kanagawa.
Biến Kawasaki thành chiến trường chủ yếu, là phòng tuyến B-2.
Rõ.
Và sông Tama sẽ là một phòng tuyến hoàn hảo.
Chiến dịch "Taba" bắt đầu.
Đi đến điểm tập kết B1, Đường băng số 10.
Đường băng số 10, có thể cất cánh.
Đội hình tấn công sẽ báo cáo cách 5 dặm về phía tây.
P03, 04 từ Tachikawa 1536.
Xe tăng và pháo đã dàn trận tại cầu Maruko.
Rõ. Sẵn sàng tấn công.
Xin hãy thành công!
Tiếp cận mục tiêu trong 8 phút nữa.
Ta sắp phải thực chiến thật sao?
Thư giãn đi. Giống như luyện tập thôi.
Mục tiêu có chứa vật chất phóng xạ.
Cứ nhắm vào đầu và chân.
Tất cả tiểu đoàn chuẩn bị.
Mục tiêu đang đến gần. Còn khoảng 3 phút nữa.
Phi đội 1 đến 4 đang tới.
C01, đây là Sở Chỉ huy. Hết.
C01 nghe rõ. Hết.
C01, đây là Sở Chỉ huy. P01 đang bay đến Musashi-Kosugi, tập kết tại BP1.
P02 đến P04, phía sau các tòa nhà.
Đợi lệnh tại khu tập kết số 2. Hết.
C01 đây, đã sẵn sàng giao chiến tại BP1.
Mục tiêu cách 1,200 mét.
Rõ. Giữ nguyên vị trí. Hết.
Trinh sát trên không đã hoàn tất.
Xác nhận đã sơ tán toàn bộ khu vực.
Lần này ngài chắc là không còn thường dân chứ, Koriyama?
Tôi phải tin tưởng báo cáo từ chiến trường.
Mục tiêu đã tiến về phía trước.
Thưa ngài, xin cho phép tấn công.
Cho phép tấn công.
Lệnh đã duyệt.
Bắt đầu tấn công.
Bắt đầu Chiến dịch Taba Giai đoạn 1.
Khai hỏa. Xin nhắc lại. Khai hỏa. Hết.
C01 đã rõ. Bắt đầu khai hỏa.
Chuẩn bị... bắn!
Pháo tự động đã bắn trúng mục tiêu, không có hiệu lực.
Chuyển qua dùng Apache 30 ly. Cứ thử đi.
Phi đội số 3 đang trinh sát. Báo cáo hiệu lực!
Phi đội số 3 đã tham chiến. Mục tiêu không bị tổn thương.
Không có hiệu quả.
16.000 phát đạn từ súng máy.
Mà chẳng có lấy một vết xước...
Gọi cho Trụ sở và Thủ tướng.
Chỉ huy trưởng yêu cầu được dùng tên lửa.
Đó là khu vực nhạy cảm, nhưng ta không có lựa chọn nào khác.
Xin được phép dùng tên lửa.
Tôi cho phép dùng...
tất cả các loại vũ khí cần thiết.
C01, chuyển sang dùng tên lửa.
Khi đã sẵn sàng, hãy bắn tất cả. Hết!
Rõ!
P01 đến P04, chuyển hệ thống vũ khí sang dùng tên lửa!
Mục tiêu trước mặt cách 700 mét. Chuẩn bị!!
Bắn!
Dùng tên lửa TOW và Hellfire! Hãy đưa nó xuống địa ngục!
Tất cả đều trúng trực tiếp. Nhưng không nhận thấy thiệt hại nào.
Dùng tên lửa cũng không được à?
Nó là thứ gì thế?
Lớp da của nó quá cứng, không thể xuyên thủng.
Chúng ta sẽ chuyển qua Giai đoạn 2.
Tiger 1, đây là Sở Chỉ huy. Bắt đầu Giai đoạn 2 Chiến dịch Taba.
Bắt đầu khai hỏa.
Xin nhắc lại. Bắt đầu khai hỏa.
Tiger 1 đã rõ. Bắt đầu khai hỏa.
Bắt đầu khai hỏa.
Các chiến xa Type 10, nhắm vào chân của nó.
Thiết lập hàng rào tập trung.
Chiến xa Type 10, chuẩn bị bắn!
Khoảng cách tốt. Bắn!
Trúng trực diện! Tiếp tục bắn!
Mục tiêu đã giảm tốc độ!
Tốt. Bắt đầu bắn đạn pháo!
Ngắm bắn mục tiêu trong 10 giây. 8, 7, 6, 5...
4, 3... Va chạm...
Ngay bây giờ!
Tất cả đã trúng mục tiêu.
Xả đạn. Bắn!
Mục tiêu đang tiến vào sông Tama.
Yêu cầu Gotemba triển khai tấn công.
Mục tiêu đã dừng lại.
Chuyển sang Giai đoạn 3. Bắt đầu không kích.
Chiến xa Type 10, chuyển sang Giai đoạn 3.
Toàn bộ xe tăng đến vị trí mới. Nhắc lại, toàn bộ xe tăng đến vị trí mới.
Sẵn sàng tấn công.
Chuẩn bị... Bắn!
Đã thả bom.
Đã bật hồng ngoại.
Đang nhắm.
Hoàn thành!
Mục tiêu đang đi về hướng tây bắc.
Xin nhắc lại. Hướng tây bắc!
Nó chuyển hướng rồi sao?
Có hiệu quả không?
Chuẩn bị đợt ném bom JDAM thứ hai.
Ta sẽ kết liễu nó.
Ồ!
Đúng thế!
Tất cả xe tăng rút lui!
Sơ tán! Sơ tán!
Mục tiêu đã tiến vào Tokyo!
Sở Chỉ huy, đây là C01... Các trực thăng đã hết đạn!
Xin nhắc lại, đã hết đạn!
Tiger 1, đây là 40.
Tầm nhìn bằng 0.
Sở Chỉ huy, đây là Tiger 1.
Cả 8 trung đoàn đã hết đạn.
3 xe tăng bị hư hỏng nặng, 2 chiếc đã bị phá hủy. Hết.
Sở Chỉ huy Taba đã bị phá hủy!
Mục tiêu đã chọc thủng hàng phòng tuyến. Vị trí phòng thủ đã sụp đổ.
Thưa Phó Chỉ huy,
nó vẫn còn nằm trong tầm bắn của pháo.
Xin hãy tiếp tục!
Không được. Các quận đấy vẫn chưa được sơ tán hoàn toàn.
Thưa Thủ tướng, tôi e rằng ta chỉ có thể làm đến thế thôi.
Tôi hiểu rồi.
Tạm ngừng chiến dịch.
Tôi xin lỗi vì đã không thể làm dừng chân nó lại.
Đừng mất hy vọng. Việc của ta là bảo vệ người dân.
Tấn công không phải là cách duy nhất.
Hãy đẩy nhanh sơ tán.
Chiến dịch Taba đã thất bại. Gojira tiếp tục di chuyển.
Toàn bộ sức mạnh của Lực lượng Phòng vệ đã vô ích.
Một khả năng phòng thủ đáng kinh ngạc.
Nếu vũ khí thông thường có tác dụng thì chúng ta đã không có mặt ở đây.
Một sinh vật hoàn hảo vượt xa loài người.
Mục tiêu đang tiến vào quận Meguro!
Thưa Thủ tướng, hãy nhờ đến quân đội Mỹ để tiêu diệt nó.
Có tin từ Đại sứ quán Mỹ.
Không lực Hoa Kỳ xác nhận các máy bay ném bom từ Guam đang trên đường đến.
Hãy trình lên yêu cầu hợp tác chính thức.
Tôi sẽ đi gặp ngài đại sứ.
Tôi sẽ tổ chức họp báo về vấn đề này.
Chúng tôi đã yêu cầu hỗ trợ từ Mỹ,
để đối phó với Gojira dựa trên Hiệp ước An ninh Nhật-Mỹ.
Đây là khu vực ném bom do Mỹ đề xuất.
Có rộng quá không?
Sẽ tệ hơn cả Gojira nữa.
Không có thời gian sơ tán người dân khỏi thành phố đâu. Ta sẽ đưa họ xuống lòng đất.
Quân đội Mỹ sẽ mở cuộc tấn công vào Gojira.
Xin hãy sơ tán xuống đường tàu điện ngầm và các khu trò chơi điện tử dưới lòng đất!
Đừng có đẩy!
Có thường dân trên đường đi của Gojira.
Lực lượng Phòng vệ của ta đã không thể ngăn nó lại.
Chắc là quân đội Mỹ cũng thế.
Ý anh là chúng ta nên sơ tán khỏi đây?
Đúng vậy. Các bộ trưởng cũng nên nhanh chóng...
di dời đến cơ sở thứ yếu ở Tachikawa.
Phía Mỹ sắp bắt đầu tấn công rồi.
Tôi có bổn phận ở lại đây và giám sát việc này.
Tôi không thể bỏ mặc người dân để chạy thoát thân được.
Nhưng thưa Thủ tướng, ngài nên đi vì ngài cần bảo vệ cả một đất nước, không chỉ riêng Tokyo.
Xin hãy đi sơ tán.
Tòa thị chính Tokyo vẫn còn hoạt động.
Từ giờ, Thị trưởng Kozuka sẽ đảm nhận vai trò.
Được rồi.
Hai chiếc trực thăng sẽ đáp trên sân thượng.
Chúng ta sẽ đi bằng xe.
Được rồi. Đi thôi.
Sẽ tốn khá nhiều thời gian.
Giao thông ắt hẳn rất hỗn loạn.
Gặp nhau sau.
Vâng. Tôi sẽ khẩn trương hết sức.
Một lệnh sơ tán bắt buộc đã được ban hành.
Xin hãy rời đi ngay lập tức.
Một lệnh sơ tán bắt buộc đã được ban hành.
Xin hãy rời đi ngay lập tức.
Tắc đường rồi. Giao thông đã bị tê liệt.
Họ sắp tấn công. Ta phải đưa mọi người ra khỏi đây.
Vậy ra đó là Gojira.
Cuộc tấn công sẽ bắt đầu sớm hơn dự kiến.
Bom MOP 2 đã trúng mục tiêu. Xác nhận nó đang chảy máu!
Đã có hiệu quả!
Tiếp tục đi.
Thưa ngài, trực thăng đang đến.
Xin hãy bình tĩnh! Hãy đi xuống hầm!
Hãy đi xuống dưới!
Ánh sáng đó là gì vậy?
Lưng của Gojira hình như đang phát sáng.
Chưa có thêm thông tin gì.
Nó đang làm gì vậy?
Bên ngoài không còn ai nữa. Xin hãy đi vào trong, Phó Bí thư.
Có cuộc gọi khẩn cấp từ căn cứ không quân Nhật Bản.
Dường như B-2 số 1 đã bị hạ.
Không thể nào! Không thể như thế được!
Godzilla.
Đúng là hiện thân của Chúa.
Mục tiêu đang bắn ra từ miệng một loại vũ khí chưa xác định.
Máy bay ném bom số 2 và số 3 sẽ đi vòng từ phía sau.
Đến lúc đáp trả rồi.
Rõ. Đáp trả.
Đang đưa Thủ tướng và 8 người khác đến Tachikawa...
Phóng xạ ở mức độ cao đã được phóng ra.
Mọi người không được ra ngoài trong ít nhất 49 giờ tới...
Gojira đã xả ra bao nhiêu lượng phóng xạ ở Tokyo?
Đừng chờ đợi chính phủ nữa. Hãy quyết định ngay.
Nghe nói phóng xạ đang ở mức cao. Chúng ta không còn đủ dải ngăn cách nữa.
Chúng tôi không thể khảo sát thiệt hại. Khu vực quá rộng lớn!
Có thể sẽ còn đợt tấn công khác.
Đội cứu hội phải mặc đồ bảo hộ để đi vào khu vực thảm họa.
Thủ tướng, Bí thư Nội các cùng 5 Bộ trưởng đã mất tích.
Các trụ sở cảnh sát và 2 bộ khác chưa bị ảnh hưởng.
Lính cứu hỏa đang được triển khai để tìm kiếm người sống sót...
Kinh tế và hậu cần sẽ...
Một tàu vận tải Mỹ đang rời khỏi Yokosuka...
Các cuộc gọi quốc tế đến Singapore...
Những người tị nạn vô gia cư ước tính lên đến hàng triệu...
Các quan chức chính phủ hy vọng sẽ tránh được lỗ hổng chính trị.
Các thành viên của đảng đang bàn bạc để bầu ra Quyền Thủ tướng.
Vì Dinh Thủ tướng đang trong tình trạng nguy hiểm, nên các trụ sở chính quyền
đang được dời đến Tachikawa, cách xa trung tâm thành phố.
Phó Bí thư Yaguchi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thầy Izumi.
Tôi mừng vì cậu vẫn an toàn.
Về nhà vào thứ sáu đã cứu sống tôi.
Thật mừng vì cậu vẫn sống sót.
Này, cậu bị thương kìa. Không sao chứ?
Tôi xin lỗi. Hiện tại không có đủ băng cá nhân.
Không sao đâu. Không quan trọng.
Tokyo đang chỉ đạo cứu hỏa và cứu trợ.
Ta không có Bộ Nội vụ.
Hơn 3 triệu người bị ảnh hưởng.
Và sẽ còn nhiều hơn thế nữa.
Hãy chiếm ưu thế đối với báo chí.
Tôi cần thêm thông tin. Gojira hiện đang ở đâu?
Đang bất động gần Nhà ga Tokyo. Chẳng ai hiểu vì sao.
Mức độ phóng xạ bao nhiêu?
Cơ quan Quản lý Hạt nhân đang bận thu thập số liệu.
Gojira phun phóng xạ ra từ miệng, nhưng chỉ một lượng rất nhỏ.
Vây của Gojira bị cuốn ra ngoài khơi,
nhưng ô nhiễm thì đang lan rộng.
3 quận chịu thiệt hại nặng nề nhất thì không thể ở được vì bị ô nhiễm nhiều nhất.
Chà, tình cảnh thật tệ hại.
Chúng ta thiếu nhân lực, vật tư và cơ sở hạ tầng hợp pháp.
Thủ tướng, Tổng Bí thư Nội các, mọi người...
Họ chết cả rồi.
Đừng có bi quan như thế!
Chúng ta sẽ làm việc với những người còn sống!
Yaguchi.
Hãy bình tĩnh trước đã.
Này.
Tôi xin lỗi.
Ai đang là Quyền Thủ tướng?
Đảng cầm quyền đã bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Yusuke Satomi,
làm Quyền Thủ tướng.
Ông sẽ phụ trách một chính phủ khẩn cấp lâm thời.
Ông đã cho bổ nhiệm thành viên Nội các mới để lấp đầy lỗ hổng chính trị.
Vậy là một người có thâm niên trong phe phái,
cùng với lòng trung thành đã giúp ông ta lên ghế Bộ trưởng,
và giờ thì là Thủ tướng.
Tôi nghe nói ông ta đã được Bí thư Đảng lén lút đưa vào.
Ai mà muốn nhận trách nhiệm vào lúc này chứ?
Tin từ Sasebo.
Có vài cuộc bạo loạn gần đảo Tsushima.
Tôi cho rằng ta sẽ phải đợi xem đã.
Bộ Ngoại giao có hành động gì không?
Chúng tôi vẫn đang cho chuẩn bị và tiến hành.
Bằng mọi giá, phải tránh được những nguy cơ không lường trước.
Tôi sẽ báo cho ngài đại sứ.
Mì nở ra hết rồi.
Biết ngay việc này sẽ chẳng dễ dàng gì.
Satomi là một kẻ khó hiểu.
Dù Thủ tướng có là ai, thì việc của chúng ta vẫn là chèo lái con thuyền.
Chúng ta cần một pháp chế khẩn cấp
Chúng ta chỉ cách giường ngủ của Gojira có 30 cây số.
Tôi không còn lo lắng về việc đó nữa.
Đất nước này rất giỏi trong việc nhanh chóng tìm người kế nhiệm.
Cậu là kẻ tiếp theo?
Không đời nào.
Ít nhất là 10 năm nữa.
Nếu Nhật Bản vẫn còn tồn tại, hãy ứng cử cho mình một chức vụ.
Tôi sẽ giúp cậu... để đổi lấy một vị trí Bí thư Đảng.
Lúc đó Akasaka ở Yokota, nên đã được an toàn.
Một chính trị gia cần có chiến lược và một ít may mắn.
Giờ cậu ấy đã là Tổng Bí thư Nội các.
Cậu nên đặt nhiều tham vọng hơn.
Cục Thiên tai đúng là một lựa chọn kỳ quặc...
mặc dù cậu đang phụ trách ở đây.
Không, tôi ở đây để chịu trách nhiệm khi cần thiết.
Akasaka là một người ủy nhiệm khôn ngoan.
Anh sẽ là trợ lý tiếp theo của Thủ tướng trên con đường sự nghiệp.
Thế thì sao?
Sao cậu lại trở thành một chính trị gia?
Vì nghề này chỉ có bạn hoặc thù. Tôi luôn thích sự đơn giản.
Thành viên của Cục đã đến.
Rất vui được gặp mọi người.
Hơn một nửa thành viên đã quay trở lại. Xin cảm ơn mọi người.
Con tim chúng ta nặng trĩu vì những tổn thất vừa qua.
Tôi muốn mọi người cần tiếp tục cố gắng.
Chúng ta sẽ thế chỗ của họ.
Khi ta vượt qua được nỗi mất mát đồng nghiệp và những người thân yêu,
ta sẽ giành được chiến thắng!
Vì những đồng hương.
Tôi mong mọi người dốc hết tâm huyết hoàn thành công việc.
Tôi cầu xin mọi người.
Hãy trở lại làm việc!
Rõ.
Mori, kế hoạch làm đông sao rồi?
Các công ty tư nhân đang điều chế 24 loại thuốc đông máu,
sử dụng silic điôxít, thrombin và các tác nhân khác.
Một trong số chúng sẽ có hiệu quả.
Còn các mẫu vật thì sao?
Chúng tôi đã đề nghị Lực lượng Phòng vệ mang cho ta các mẫu tế bào sống.
Đã rõ.
Đã lấy được mẫu vật.
Tôi sẽ gửi chúng đến khu nghiên cứu BSL4.
Tốt. Gửi phần còn lại đến phòng thí nghiệm ở tầng P3, bất kể là công hay tư.
Nhưng đây là những chất tuyệt mật của chính phủ.
Không sao đâu. Ta cần thêm nhiều thông tin của Gojira.
Mức độ phóng xạ không đổi. Từ dưới 0,8 đến 1 sievert.
Nó đang ngủ yên.
Mọi năng lượng của nó nằm ở trong bụng.
Đổi ca. Đi thôi!
Vâng, tôi là Yaguchi.
Tôi đây. Sẽ đến trong 5 phút nữa. Anh sắp xếp một cuộc gặp với Quyền Thủ tướng được chứ?
Cô muốn tiếp tục chia sẻ thông tin tình báo của mình?
Phải.
Có một cuộc vận động ở Trung Quốc và Nga,
nhằm chiếm quyền kiểm soát Godzilla từ tay chính quyền Nhật Bản.
và đặt dưới sự kiểm soát của các tổ chức quốc tế.
Nhiều quốc gia cũng đã tán thành ý kiến trên.
Tuy nhiên,
thay mặt chính phủ Mỹ, chúng tôi cật lực mong rằng
Nhật Bản và Hoa Kỳ có thể cùng nhau kiểm soát hoàn toàn Godzilla.
Được thôi.
Từ quan điểm của chính phủ,
vì lẽ đó mà chúng tôi đồng ý hợp tác song phương.
Tuy nhiên,
vì các chuyên gia quân sự vẫn là trụ cột của chính phủ,
nên chúng tôi đành từ chối đề nghị của các vị.
để vẫn giữ quyền quyết định trong chuyện này. Thay vào đó,
chúng tôi sẽ...
Liên minh nghiên cứu Gojira Mỹ-Nhật?
Biết càng nhiều càng tốt chứ sao.
Dọn chỗ đi.
Rất vui được gặp các anh. Tôi là Rando Yaguchi.
Hình ảnh từ máy bay trinh sát không người lái của Lưc lượng Phòng vệ Mặt đất.
Cái gì...?
Đã mất tín hiệu ngay sau đợt tấn công.
Hệ thống giả lập D2 cũng tương tự.
Đúng như tôi nghĩ.
Có vẻ như Godzilla
có một cái ra-đa định pha bên trong cơ thể.
Nên theo bản năng, nó có thể ngăn chặn sự tiếp cận của các vật thể.
Đội số 2, đây là CV1. Cách điểm 0 năm phút. Còn 10 phút nữa. Hết.
CV1, nghe rõ.
Bảng dữ liệu đối chiếu với dữ liệu từ Tsukuba.
Có lẽ Gojira sẽ sinh sản theo cách này.
Nó sẽ nhanh chóng chiếm lấy toàn thế giới.
Vậy là nó không chỉ tiến hóa thành dạng nhỏ hơn,
mà còn mọc cánh với khả năng bay xuyên lục địa.
Đi thôi.
Và thế là loài người sẽ tuyệt diệt.
Trước khi việc đó xảy ra, sử dụng vũ khí hạt nhân
là cách duy nhất để cứu rỗi nhân loại.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng ở Washington nghĩ rằng
tốt nhất nên hạ Gojira bằng một vụ nổ nhiệt hạch.
Còn phía Nhà Trắng?
Có báo cáo cho rằng 13% khả năng Gojira đến bờ biển phía tây.
Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc đang thành lập một lực lượng đa quốc gia nhằm tiêu diệt Gojira.
Họ làm thật sao?
E là vậy.
Đội chuyên gia cho rằng nên dùng tên lửa hạt nhân để tấn công Gojira.
Lầu Năm Góc đã bắt đầu thiết lập hiệu suất nổ
và mức độ công phá cho một đầu đạn B83.
Sẽ được thả xuống Tokyo?
Tôi đã được lệnh sơ tán.
Ra vậy.
Vậy là rất có thể xảy ra.
Phải.
Nhưng tôi sẽ không quay về.
Tôi không muốn chứng kiến quả bom thứ 3...
được thả xuống quê hương của mẹ mình, người đã từng trải qua chuyện đó.
Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ làm điều thích hợp, thưa Tổng thống Ross.
Các cậu nghe rồi đấy.
Đất nước này luôn gửi đến cho ta những thứ điên rồ.
Chắc chắn là thế.
Nhưng chuyện này đã đi quá xa rồi!
Tôi đồng ý.
Gọi cho Tổng Bí thư Nội các.
Vâng.
Hội đồng Bảo An Liên hiệp quốc đã thông qua nghị quyết cho phép quân đội Mỹ tiêu diệt Gojira.
Là thành viên của nghị quyết, nước ta sẽ phải tuân theo lệnh này.
Nói cách khác...
Nói cách khác, tôi sẽ cần một điều luật cho phép Thủ tướng nắm toàn bộ quyền lực.
Cho phép...
sử dụng vũ khí hạt nhân ở Tokyo?
Tôi đâu muốn được lưu danh sử sách vì một chuyện như thế này.
Từ bây giờ, Gojira sẽ do Mỹ kiểm soát, thuộc quyền hạn của Liên hiệp quốc.
Nhật Bản sau chiến tranh sẽ là một nước chư hầu.
"Sau chiến tranh" sẽ là mãi mãi...
Anh không được từ bỏ.
Không sinh vật nào có thể chịu được mức nhiệt hàng triệu độ của vũ khí hạt nhân.
Vì chắc chắn sẽ tiêu diệt được nó, nên đây là lựa chọn tốt nhất.
Chúng ta sắp có một bước đột phá với phương pháp làm đông của mình.
Kế hoạch của cậu vẫn còn quá mơ hồ.
Hơn nữa, nếu ta ký kết, mọi quốc gia sẽ cam kết hỗ trợ tái xây dựng hoàn toàn.
Nếu ta không thể chắc chắn tiêu diệt được Gojira, ta sẽ mất đi lòng tin của cả thế giới.
Ta phải đặt số phận vào tay của Liên hiệp quốc.
Việc của tôi là nghĩ về điều cần phải làm sau khi Gojira bị tiêu diệt.
Hiện giờ chỉ có 3 quận bị thiệt hại.
Họ có thể tái xây dựng.
Kinh tế của thành phố đang trong tình trạng rơi tự do.
Nếu trái phiếu và cổ phiếu tiếp tục xuống dốc,
cả đất nước sẽ không còn gì nữa.
Nhật Bản cần sự cảm thông và viện trợ từ bạn bè quốc tế.
Đập nát rồi xây dựng lại sao?
Để cứu lấy đất nước,
không còn cách nào khác.
Yaguchi.
Đây là thực tế. Còn lại chỉ là mơ mộng mà thôi.
Hả? Một quả bom nhiệt hạch dành cho Gojira?
Thả xuống đây sao?
Chúng ta vừa phê chuẩn cho Liên hiệp quốc.
Không thể tin được.
Làm sao mà ta biết được nó có bất tử hay không?
Có 2 lựa chọn là tiêu diệt bằng vũ khí hạt nhân, hoặc dùng thuốc làm đông.
Đúng, đó là một lựa chọn.
Nhưng không phải một lựa chọn tốt.
Con người còn đáng sợ hơn cả Gojira.
Dĩ nhiên Liên hiệp quốc sẽ cho ta thời gian để sơ tán.
Đó là cơ hội để ta hoàn tất công việc.
Cậu nói đúng.
Vài thứ đã có hiệu quả trên các mẫu thử.
Giờ chỉ việc sản xuất.
Để làm đông toàn bộ máu của Gojira, ta sẽ cần 672 nghìn lít thuốc làm đông.
Tôi sẽ đảm bảo an ninh cho các nhà máy sản xuất.
Ta có làm được không?
Ta phải làm được!
Không được chịu thua! Đừng từ bỏ đất nước này!
Hãy yêu cầu các công ty hóa chất tư nhân mở toàn bộ dây chuyền sản xuất có thể. Tôi xin anh!
Tôi sẽ gửi toàn bộ dữ liệu thích hợp.
Yêu cầu mọi người hoàn tất sản xuất trước ngày mai.
Chúng tôi đang tiến hành kiểm chéo toàn diện trên mẫu thử.
Việc truyền bá nhận thức đã thành công.
Cho cảnh sát hậu cần và MLIT vận chuyển chất làm đông.
Để tôi.
Tôi cần METI hợp tác sản xuất các ống bơm.
Nếu ta đồng ý mua,
thì Thượng Hải sẽ cho ta 3 xe bồn.
Chúng tôi cần 5 máy xúc, cỡ nào cũng được.
Đại sứ Lansing vừa báo cáo dự thảo hợp tác,
cho rằng chùm năng lượng của Gojira sẽ được phục hồi về mức ban đầu trong vòng 360 giờ.
Sinh vật rất có thể sẽ hoạt động trở lại sau 15 ngày nữa.
Tôi hiểu rồi.
Thời điểm bắt đầu tấn công hạt nhân vào Godzill đã được chỉ định.
Sẽ bắt đầu đếm ngược sau 5 phút nữa.
Đã quá muộn để quay đầu.
Nhật Bản đã được cho thời hạn 2 tuần
để sơ tán toàn bộ dân cư.
Có thể là lâu đối với Lực lượng Đồng minh,
nhưng với Nhật Bản thì quá ngắn.
Sơ tán nghĩa là buộc mọi người phải rời bỏ căn nhà thân yêu của mình.
Đừng nghĩ là việc này dễ dàng.
Tôi đồng ý.
Sơ tán 3,6 triệu dân? Thật ngớ ngẩn!
Ta không có đủ nhân lực.
Còn chưa kể đến hàng triệu người khác ở các tỉnh lân cận.
Thị trưởng Kozuka phản đối việc hy sinh Tokyo.
Đây không phải quyết định của quốc gia, cũng không phải của một tỉnh thành nào cả.
Việc lựa chọn và phê chuẩn tái định cư không thể hoàn tất trong 2 tuần.
Ngay khi Gojira trở lại hoạt động,
thời điểm tấn công sẽ thay đổi bất chấp nguy cơ có thể xảy ra.
Đến lúc đó, tàu ngầm sẽ phóng một đầu đạn nhiệt hạch,
theo quyết định của liên minh.
Mẹ kiếp!
Một nước châu Á xa xôi thì quá dễ dàng đối với họ.
Họ nói nếu là New York thì cũng sẽ làm điều tương tự.
Phụ nữ và trẻ em trước.
Xin hãy giúp đỡ nếu có thể.
Giá đất ở phía tây Nhật Bản đang tăng vọt. Thực phẩm thì khan hiếm.
Các công ty và cửa hàng ở vùng Kanto đã đóng cửa.
Thành phố đầy người thất nghiệp.
Sự tụt dốc của đồng yên phản ánh nỗi lo sợ của các nhà đầu tư...
ngoại trừ những kẻ được lợi từ việc này.
Luôn có người này người kia.
Ông có thông tin chưa?
Có rồi. Dù gì thì đây cũng là việc của tôi.
Còn việc in bài báo của tôi một ngày trước khi thả bom?
Tài liệu mới về Gojira.
Đổi lại, chúng tôi sẽ kiểm soát thời gian công bố.
Thấy thế nào?
Tôi hiểu rồi.
Vị giáo sư này cảm thấy kinh tởm căn bệnh gây ra do phóng xạ đã cướp đi mạng sống của vợ ông ta.
Ông hy vọng sẽ làm cho các chất phóng xạ này trở nên vô hại.
Nếu được vậy, thì cũng có thể tạo ra vật chất mới.
Ông ta hẳn đã lo sợ phía quân đội.
Điều này lý giải cho những dữ liệu từ Bộ Năng lượng Mỹ.
Ông ta ghét các vật chất phóng xạ.
Và có thể là những kẻ có liên quan đến nó.
Bao gồm cả Nhật Bản, nơi đã bỏ rơi vợ ông ta đến chết.
Rồi ông ta để lại dữ liệu với lời nhắn "Làm gì tùy thích"?
Một người kỳ lạ.
Vậy cuối cùng ông ta đã làm gì?
Ngon thật.
Xử lý xong biểu đồ chưa?
Vẫn chưa, dù đã được chuyên viên mật mã giúp sức.
Có thêm gì từ phía Mỹ không?
Giờ thì tôi không còn tin tưởng họ nữa.
Ta xem trọng dữ liệu về Gojira trong việc tiếp cận đa tầng.
Nó giống với Mạn-đà-la hơn là một biểu đồ hóa học.
Hoặc là ta đang đi ngược hướng giải pháp.
Ông ta thật biết xoắn não.
Tôi thấy bế tắc với những đường thẳng đơn giản này.
Sao ông ấy lại vẽ trên giấy, mà không lưu lại dưới dạng dữ liệu?
Có thể là để gấp lại được.
Với một thân hình như Gojira,
đám rác thải phóng xạ đó hẳn là vẫn còn làm nó đói.
Không sai.
Với hàm răng siêu vẹo, nó thậm chí không thể ăn được rác thải hạt nhân.
Là Origami.
Nó vẫn chưa ăn.
Chúng ta đã hiểu được toàn bộ biểu đồ.
Thông tin mới có được từ việc gấp giấy.
Chúng ta xem phóng xạ như là năng lượng của nó.
Đây là biểu đồ phân tử cho quá trình chuyển đổi nguyên tố hóa học trong cơ thể nó.
Các phân tử chuyển đổi nguyên tố.
Bằng chứng là một đồng vị phóng xạ chưa được biết đến.
Tức là khí hydro hoặc nitơ đi vào tế bào để được chuyển hóa thành các phân tử cần thiết.
Gojira là một sinh vật tạp dưỡng với một cơ quan chuyển đổi nhiệt phân rã.
Một giả thuyết táo bạo nhưng khả thi.
Nó có thể sống ở bất kỳ đâu có nước và ôxy.
Như một tu sĩ khổ hạnh sống trong màn sương.
Vậy Gojira không những là hiểm họa đối với nhân loại,
mà còn là một khám phá tiềm năng vô hạn.
Nhưng vậy thì chất làm đông máu có thể sẽ vô dụng bên trong cơ thể nó...
và làm thất bại kế hoạch Yaguchi.
Có thể lắm. Vậy giờ tính sao?
Không sao. Ta sẽ tăng độ chắc chắn của kế hoạch Yaguchi.
Trước tiên, ta sẽ phân tích kết cấu này, rồi tìm giải pháp.
Tôi có các siêu máy tính có thể làm phân tích song song,
nhưng sẽ mất vài ngày để có kết quả.
Chúng ta chỉ còn 10 ngày.
Tôi đã nhờ MEXT dùng mối quan hệ toàn cầu của họ.
Có cuộc gọi từ Nhật Bản.
Họ yêu cầu tính toán song song dữ liệu từ Gojira.
Ta không thể.
Đây là một hệ thống khép kín. Ta không thể mạo hiểm để dữ liệu của mình bị đánh cắp được.
Thôi nào. Phải tin tưởng vào đồng nghiệp chứ.
Bảo họ rằng chúng ta rất sẵn lòng giúp đỡ.
Chúng ta đã giải được câu đố của Maki!
Này. Nhanh lên!
Đây.
Thật kinh ngạc.
Nó không còn là màng tế bào nữa.
Mà là hình thể của một vi khuẩn chịu cực hạn đang ức chế hoạt động của màng tế bào.
Nó có thể tăng tính khả thi của chất làm đông máu.
Vẫn còn hy vọng tiêu diệt được Gojira.
Có vẻ tốt đấy.
Tuyệt lắm.
Tôi có cảm giác rằng Maki đã đoán trước được điều này.
Có thể việc phóng thích vị chúa hủy diệt này là một bài kiểm tra,
đối với nhân loại, với đất nước này, và với người Nhật chúng ta.
Câu "Làm gì tùy thích" cũng bao gồm cả việc sử dụng vũ khí hạt nhân.
Có lẽ vậy.
"Làm gì tùy thích" à?
Nhưng đối với đất nước này thì rất khó.
Ừ.
Tự lực cánh sinh.
Thưa ngài, chúng tôi đang tháo gỡ những nút thắt cuối cùng trong kế hoạch Yaguchi.
Chúng tôi cần được ngài chấp thuận để triển khai.
Được, nhưng Izumi này...
Nghị quyết của Liên hiệp quốc đã được thông qua.
Vài người cho rằng Mỹ đang tìm kiếm một nghị quyết nhanh chóng
để che dấu hiểu biết hạn hẹp của họ về Gojira
Chúng ta biết điều đó!
Và cậu cũng biết tình cảnh của đất nước hiện giờ.
Nhưng thưa ngài...
buộc một đất nước hy sinh vì lợi ích riêng là việc làm hết sức đáng trách.
Vậy là cậu bảo ta phải hành động đơn phương theo nguyên tắc nhân đạo?
Có lẽ đã đến lúc ta nên làm điều mình muốn.
Cậu nói phải.
Vậy tôi nên đóng dấu vào chỗ nào?
"Một chiến dịch phân phối chất làm đông"
"để làm tê liệt và khiến cho sinh vật không di chuyển được."
Thật dài dòng.
Ta sẽ gọi nó là gì?
Chiến dịch "Yashiori", theo tên của loại rượu mà Susanowo đã dùng để chuốc say con quái vật 8 đầu.
Được. Ta sẽ triển khai theo 5 giai đoạn.
Asaka đang xử lý chi tiết.
Phương tiện và các máy khoan nổ mìn đã được đưa tới.
Chúng ta đã sẵn sàng thực hiện.
Xin cảm ơn mọi người.
Không cần khách sáo.
Đó là việc của chúng tôi.
Chỉ còn 2 ngày nữa.
Chết tiệt.
Tôi vẫn cần đến 3 ngày để có đủ chất làm đông.
Không thể hoãn thêm 24 giờ nữa sao?
Trong Hội đồng Bảo an có ai giúp được không?
Trung Quốc và Nga thì không. Quá gần về mặt địa chính trị.
Pháp thì sao? Một quốc gia hạt nhân. Họ sẽ hứng thú với cơ chế sinh học của Gojira.
Được, tôi sẽ dùng một kênh riêng để liên lạc với Pháp.
Phiền anh.
Tôi sẽ liên lạc với Vụ trưởng Vụ châu Âu.
Xin phiền anh. Còn tôi sẽ liên lạc với Bộ Ngoại giao.
Ta cần thêm 24 giờ nữa!
Rõ!
Pháp đã yêu cầu can thiệp quá trình đếm ngược.
Trung Quốc và Nga phản đối, còn ta thì vẫn giữ im lặng.
Là vì Washington và Lầu năm góc không hề có lập trường kiên định về vấn đề hạt nhân.
Nhật Bản đã đủ trưởng thành để thực hiện các giao dịch thương mại quốc tế một cách kín đáo.
Rất nguy hiểm cho một cơ hội phát triển cá nhân.
Nước bạn đang tiến hành một kế hoạch đông lạnh có hiệu quả.
Tôi nghĩ đất nước này đang đặt cược vào nó.
Và cô cũng đang đánh cược vào nó, tôi thấy được điều đó.
Vũ khí hạt nhân chính là rào cản.
Tôi đã cố khuyên ngăn Charles.
Nhưng điều này sẽ đi ngược lại với số đông.
Cô và tôi sẽ phải chịu nguy cơ bị thù hằn.
Tôi thì không sao.
Nhưng cô, cùng với sự nghiệp hiếm hoi này và cả dòng họ Patterson, sẽ bị vấy bẩn.
Rồi giấc mơ làm Tổng thống ở tuổi 40 của cô sẽ biến mất.
Này, Kayoco!
Chúc may mắn.
Ừ.
Một chiến lược phối hợp với Mỹ?
Nó sẽ tăng cơ hội thành công.
Các chỉ huy độc lập của chúng ta có phối hợp được với nhau không?
Anh đã kết bạn rồi đấy thôi.
Rất nhiều người tình nguyện từ Không Lực và Lục quân. Có cả máy bay không người lái nếu anh cần.
Anh tính sao?
Tôi tham gia.
Nhưng không chắc chắn sẽ toàn mạng trở về đâu.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ lên hóa đơn với chính phủ Nhật sau.
Chúng tôi đã loại bỏ đủ chất ức chế.
Hãy nhanh chóng gọi xe để vận chuyển.
Vật liệu và chất làm đông đã sẵn sàng vận hành và chuyển đi.
Hãy thông báo với trụ sở.
Anh không suy xét lại việc mang theo quân tiền tuyến sao?
Ta sẽ phải cần đến một quyết định chính trị. Mà thời gian thì có hạn.
Quá mạo hiểm. Các nhà hoạch định chính sách có thể ra lệnh từ hậu phương mà.
Cậu muốn làm Thủ tướng trong 10 năm tới không?
Thì phải bảo đảm đất nước còn tồn tại trong 10 năm tới.
Chúng ta có những người trẻ tuổi tài năng, cả công và tư.
Chúng ta sẽ có những người thủ lĩnh. Như anh.
Anh đã luôn giúp đỡ tôi. Xin cảm ơn.
Vớ vẩn. Hãy cảm ơn sự cố vấn từ Akasaka.
Chúc may mắn.
Ừ. Hãy giữ cho tôi chức Bí thư Đảng.
Trong chiến dịch Yashiori này,
Sẽ có nguy cơ cao bị phơi nhiễm cấp tính
và chịu nhiệt từ phóng xạ.
Tôi không thể đảm bảo rằng mọi người đều được an toàn.
Nhưng công việc của mọi người rất quan trọng!
Trên chiến trường thì sức mạnh vĩ đại của đất nước mới được thể hiện.
Lực lượng Phòng vệ là pháo đài cuối cùng có thể bảo vệ đất nước.
Chúng tôi đặt tương lai của Nhật Bản vào tay các bạn.
Chúc may mắn.
Giải tán!
Rõ!
Nhân viên đấu thầu quân nhu báo cáo đã kiểm tra xong.
Gió hướng tây bắc, 2 mét.
Vây sẽ bị cuốn ra vịnh làm giảm thiểu tác động.
Tất cả trung đội sẵn sàng.
Phi đội tấn công của Mỹ đang ở vị trí ném bom chỉ định.
Tất cả đã sẵn sàng.
Thưa ngài, mọi hệ thống đã hoàn tất.
Nhưng ta vẫn đang đợi tin sơ tán hoàn tất từ Tokyo.
Chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất. Chúng ta sẽ tiến hành.
Yêu cầu các chính quyền địa phương ban hành lệnh giới nghiêm.
Rõ!
Cảnh báo các khu tự trị vùng Kanto.
Yêu cầu họ ban hành lệnh giới nghiêm trong nhà đối với mọi công dân trong vòng 50 giờ.
Rõ. Đã nhận được liên lạc từ Shimbashi.
Biệt đội tàu hỏa đang qua điểm số 0.
Bắt đầu Chiến dịch Yashiori.
Nghi binh Giai đoạn 1, bắt đầu!
Nghi binh thành công!
Tàu đã nổ hiệu quả! Giai đoạn 2 của Chiến dịch. Bắt đầu không kích!
Rõ. Liên lạc với Lực lượng Mỹ.
Sở chỉ huy, đây là Bravo 1.
Mục tiêu trong tầm ngắm, chuẩn bị tham chiến.
Rõ!
Không kích lần 1, chuẩn bị.
Mục tiêu phóng ra tia lượng tử từ vây lưng.
Gojira đã hạ các máy bay không người lái đúng như kế hoạch.
Đợt không kích lần 1 thất bại.
Không sao. Ta đã làm nó kiệt sức.
Cứ để Gojira phóng hết ra đến khi nó kiệt sức.
Đợt không kích lần 2, tất cả đã bị tiêu diệt.
Bắt đầu đợt không kích số 3!
Mục tiêu đang di chuyển đến tọa độ đã được định trước.
Đợt 3 thất bại!
Vùng phơi nhiễm đang lan rộng.
Phóng xạ đã vượt ngưỡng cho phép.
Nếu ta dừng lại, ta sẽ mất tất cả.
Tiếp tục tấn công.
Đợt 4 thất bại!
Không được dừng lại. Chuẩn bị đợt tiếp theo.
Mục tiêu đã ngừng bắn từ vây lưng.
Bắt đầu đợt số 5.
Cái gì thế?
Đợt 5 thất bại.
Vây của Gojira đã tăng gấp đôi.
Đợi đã.
Chuẩn bị không kích đợt 6.
Năng lượng đã giảm.
Hỏa lực của mục tiêu đã hết.
Mục tiêu đã được nhử đến Điểm tiêu diệt số 1.
Bắt đầu giai đoạn 3! Cho nổ tại chỗ.
Nổ!
Phóng xạ đã đạt giá trị mong đợi.
Mục tiêu đã cố định tại Điểm tiêu diệt số 1.
Bắt đầu Giai đoạn 4! Tấn công từ xa.
Mục tiêu đã bị hạ!
Đã cầm chân tại Điểm tiêu diệt số 1.
Bắt đầu Giai đoạn cuối. Trung đội Cần trục Đặc biệt
Rõ! Trung đội 1 tiến lên!
Trung đội cần trục 01, Diệt quái 01, xuất phát!
Triển khai Cần trục số 12, 13, 14 đến vị trí sau BP2.
Diệt quái 01, Cần trục 01, và BP1 vào khu vực triển khai. Hết.
Cần trục 11, Diệt quái 01 đã rõ! Động cơ đã sẵn sàng.
Triển khai các cần trục! Tiếp cận BP1 và bắt đầu bơm!
Cần trục 12 và BP2 đã triển khai.
Diệt quái 01, Cần trục 15. Mọi phương tiện đã triển khai.
Đang nối ống. Hết.
Cần trục 15, Diệt quái 01, đã rõ.
Ra khỏi vùng chiến dịch.
Bắt đầu bơm!
Bơm chất làm đông!
Toàn bộ ống bơm bắt đầu! Điều khiển từ xa hoạt động tốt!
Tốt, tăng áp lực bơm! Nhắm vào miệng càng nhiều càng tốt.
Đã bơm được 20%.
Liều lượng đã đạt ngưỡng 30%!
Trung đội Cần trục số 1 đã bị tiêu diệt.
Đã có tác dụng! Mục tiêu đang chậm lại!
Đây là cơ hội của ta. Mang tàu chở bom đến!
Gojira đã thất thủ!
Tanba, cho trung đội 2 xuất phát!
Trung đội 2 và 3 xuất phát. Hãy đóng băng con quái này lại!
Tất cả bơm cùng lúc!
Đã bơm được 50%.
20 bồn chứa đầu tiên đã hết.
Hiểu rồi. Chuyển sang bồn số 21 trở đi!
Đã bơm được 60%.
Đã hết 75%.
Ta đã qua được mức làm đông tối thiểu dự kiến.
Đã bơm được 90%!
Đã hết 100%. Đạt ngưỡng tới hạn.
Lớp da của mục tiêu đang đông cứng lại!
Xin hãy thành công.
Được không?
Mục tiêu đã trở lại hoạt động!
Toàn bộ sơ tán ngay!
Thay đổi vị trí! Khẩn trương!
Hủy tấn công và nhanh chóng sơ tán đến khu tập kết!
Nhiệt độ vùng ngực đã giảm xuống còn âm 196 độ.
Gojira đã hoàn toàn bất động.
Chiến dịch Yashiori kết thúc!
Xin cảm ơn.
Mọi người rất xuất sắc.
Chúng ta chỉ còn chưa đến một giờ.
Quá sớm để ăn mừng.
Nhưng chúng ta chịu ơn ngài Thủ tướng vì đã thuyết phục Pháp.
Xem này!
Hãy xem số liệu điều tra này.
Đồng vị mới của Gojira có chu kỳ bán rã 20 ngày.
Trong một tháng nó sẽ chỉ còn lại một nửa, và sẽ hết trong 2 đến 3 năm.
Đó là tin vui cho người dân Tokyo.
Thật may quá.
Làm tốt lắm.
Nội các của Satomi sẽ đồng loạt từ chức.
Đúng như anh dự kiến nhỉ?
Không phải tôi.
Đều là do Thủ tướng Satomi dự kiến.
Thủ đô và chính quyền đang hỗn loạn.
Là cơ hội tốt để tái xây dựng.
Khi dự luật tái xây dựng và viện trợ được thông qua,
nó sẽ giải thể chính quyền để bắt đầu tổng tuyển cử.
Để làm vực dậy Nhật Bản cùng 3,6 triệu dân tị nạn thủ đô,
ta sẽ cần một Nội các hoàn toàn mới.
Đất nước này đã từng vực dậy từ đống đổ nát.
Và nó sẽ tiếp tục.
Quá trình đếm ngược chỉ đơn thuần được hoãn lại.
Nó sẽ lại bắt đầu khi Gojira trở lại hoạt động.
Còn 3.526 giây nữa.
Tôi ngạc nhiên là anh chấp nhận chuyện đó.
Tôi phải làm hài lòng thế giới.
Giờ thì nước Nhật... không, toàn nhân loại sẽ phải sống chung với Gojira.
Anh đã chia sẻ số liệu với Pháp.
Với Pháp và toàn bộ thế giới.
Tôi đã thất hứa, nhưng không hối hận.
Tôi thích cách tiếp cận bất cần đời của anh.
Vậy nên,
anh không được từ bỏ.
Khi tôi trở thành Tổng thống Mỹ,
anh sẽ là người tương nhiệm lý tưởng của tôi.
Ý cô là con thú cưng Nhật Bản của cô?
Tổn thất thật sự rất lớn.
Trách nhiệm giải trình đi đôi với công việc.
Một chính trị gia phải quyết định có nhận lấy nó hay không.
Bản thân tôi thì có.
Chà, như Maki đã nói, "Làm gì tùy thích".
Nhưng giờ không phải lúc từ bỏ.
Mọi việc vẫn chưa hề ổn thỏa.